1 00:00:01,188 --> 00:00:03,588 Verónica Kirk fue la reina de las B. 2 00:00:03,691 --> 00:00:05,556 - ¿Como en rumores? - Películas de serie B. 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,595 - ¡Está en ello otra vez! - [Gritando] 4 00:00:08,696 --> 00:00:11,130 Para que sea seguro para nosotros asumir que tu madre es... 5 00:00:11,232 --> 00:00:13,564 Un loco de cuatro estrellas. 6 00:00:13,668 --> 00:00:16,193 Él no me atrapará. Esta noche no. 7 00:00:16,304 --> 00:00:20,764 La Agencia Remington Steele fue contratada para encontrar a Veronica Kirk, no fugarse con ella. 8 00:00:20,875 --> 00:00:24,470 - Hoyuelos. - Necesito saber qué pasó anoche en tu dormitorio. 9 00:00:25,579 --> 00:00:28,639 Has recorrido un largo camino, Hoyuelos. 10 00:00:28,749 --> 00:00:31,115 - [gruñendo] - ¡Tacón! 11 00:00:33,654 --> 00:00:36,214 [Laura] Pruebe esto para conocer un secreto profundo y oscuro... 12 00:00:36,324 --> 00:00:39,953 El gran detective ¿Remington Steele? 13 00:00:40,061 --> 00:00:41,961 Él no existe. Yo lo inventé. 14 00:00:42,063 --> 00:00:45,226 Seguir... Siempre me encantó la emoción. 15 00:00:45,333 --> 00:00:47,460 Así que estudié y fui aprendiz... 16 00:00:47,568 --> 00:00:49,729 y poner mi nombre en una oficina. 17 00:00:49,837 --> 00:00:52,965 Pero absolutamente nadie derribaron mi puerta. 18 00:00:53,074 --> 00:00:56,475 Una investigadora privada Parecía tan... femenina. 19 00:00:56,577 --> 00:00:58,738 Así que inventé un superior. 20 00:00:58,846 --> 00:01:01,747 Un superior decididamente masculino. 21 00:01:01,849 --> 00:01:03,976 De repente, hubo casos alrededor de la cuadra. 22 00:01:04,085 --> 00:01:06,610 Estaba funcionando a las mil maravillas. 23 00:01:06,721 --> 00:01:08,484 Hasta el día en que entró... 24 00:01:08,589 --> 00:01:11,854 con sus ojos azules y misterioso pasado. 25 00:01:11,959 --> 00:01:13,756 Y antes de darme cuenta... 26 00:01:13,861 --> 00:01:15,988 asumió la identidad de Remington Steele. 27 00:01:16,097 --> 00:01:19,760 Ahora hago el trabajo, y él hace las reverencias. 28 00:01:19,867 --> 00:01:21,994 Es una forma peligrosa de vivir... 29 00:01:22,103 --> 00:01:24,264 pero mientras la gente lo compre... 30 00:01:24,372 --> 00:01:26,499 Puedo hacer el trabajo. 31 00:01:26,607 --> 00:01:29,508 Nunca mezclamos negocios con placer. 32 00:01:29,610 --> 00:01:31,771 Bueno, casi nunca. 33 00:01:32,980 --> 00:01:35,175 Ni siquiera sé su nombre real. 34 00:02:02,576 --> 00:02:05,374 - [Mujer gritando] - [Disparos] 35 00:02:05,479 --> 00:02:08,642 [Los gritos continúan] 36 00:02:11,185 --> 00:02:14,621 [Los gritos continúan] 37 00:02:27,768 --> 00:02:29,668 ¡Ella está en esto otra vez! 38 00:02:35,443 --> 00:02:37,434 - ¡Verónica! - ¡Madre! 39 00:02:37,545 --> 00:02:40,105 Él no me atrapará. Esta noche no. 40 00:02:43,284 --> 00:02:46,617 Por lo que parece, señorita Kirk, ella no se ha ido por mucho tiempo. 41 00:02:46,720 --> 00:02:48,620 ¿Has intentado contactar con la policía? 42 00:02:48,722 --> 00:02:51,623 Esperaba evitar eso si era posible. 43 00:02:51,725 --> 00:02:54,523 Verás, mi madre tiene algo. de un problema médico. 44 00:02:54,628 --> 00:02:57,825 - ¿Y qué es eso? - Tequila. Mucho. 45 00:02:59,667 --> 00:03:03,262 Eso y el hecho de que ella ha estado un encierro virtual durante los últimos 30 años... 46 00:03:03,370 --> 00:03:06,999 ha dado lugar a frecuentes fallos de memoria, ataques de senilidad... 47 00:03:07,107 --> 00:03:09,837 e incluso delirios paranoicos. 48 00:03:09,944 --> 00:03:13,311 Durante los últimos dos meses, mi madre ha estado convencido de que alguien está intentando matarla. 49 00:03:13,414 --> 00:03:15,780 - ¿Y sus temores no tienen fundamento? - No. 50 00:03:15,883 --> 00:03:17,976 No, si hablamos de la realidad, no la hay. 51 00:03:18,085 --> 00:03:20,747 Entonces es seguro para nosotros. asumir que tu madre es... 52 00:03:20,855 --> 00:03:23,585 Un loco de cuatro estrellas. 53 00:03:23,691 --> 00:03:26,751 [Silbido] 54 00:03:26,861 --> 00:03:29,421 Mírate. Esto es nuevo, ¿no? 55 00:03:29,530 --> 00:03:31,657 Qué color tan fabuloso para ti. 56 00:03:31,765 --> 00:03:33,665 Déjeme adivinar, señorita Wolfe. Laura está en mi oficina... 57 00:03:33,767 --> 00:03:35,667 entrevistando a un posible cliente... 58 00:03:35,769 --> 00:03:38,863 y has sido publicado aquí para impedirme unirme a ellos. 59 00:03:38,973 --> 00:03:42,431 - Lo puse tan grueso, ¿verdad? - Con paleta, me temo. 60 00:03:42,543 --> 00:03:46,172 Mira, sólo por esta vez. ¿No podrías dejarme ganar? 61 00:03:46,280 --> 00:03:49,477 ¿Qué? ¿Y arruinar nuestro récord perfecto? Tsk, tsk, tsk. 62 00:03:49,583 --> 00:03:53,485 Esperaba que su agencia pudiera manejar esto con la debida discreción... 63 00:03:53,587 --> 00:03:56,681 ¡Ah, excelente! Me alegro mucho de que hayas tenido el buen sentido. empezar sin mí, señorita Holt. 64 00:03:56,790 --> 00:03:59,258 - Sr. Steele, pensé que todavía estaba... - ¿En la oficina del alcalde? 65 00:03:59,360 --> 00:04:01,419 ¿Cuál es el punto? Mis puntos de vista sobre el crimen son de conocimiento público. 66 00:04:01,529 --> 00:04:04,623 No, aquí es donde realmente puedo hacer Hay una diferencia, ¿eh, señor Michaels? 67 00:04:04,732 --> 00:04:06,666 Ciertamente usted marca la diferencia, señor. 68 00:04:06,767 --> 00:04:11,795 - Ahora, ¿en qué podemos servirle, señorita...? -Kirk. Jennifer Kirk. 69 00:04:11,906 --> 00:04:15,239 - Parece que su madre, Verónica, está desaparecida... -¿Kirk? 70 00:04:15,342 --> 00:04:17,276 - y el caso se complica por el... - ¿Verónica? 71 00:04:17,378 --> 00:04:20,677 ¿Verónica Kirk? ¿No es Verónica Kirk? 72 00:04:20,781 --> 00:04:25,150 - ¿La querida de la muerte? ¿La Camille de Gower Gulch? - Me temo que sí. 73 00:04:25,252 --> 00:04:27,516 ¿Sabías que Veronica Kirk era actriz? 74 00:04:27,621 --> 00:04:30,454 ¿No lo hiciste? Oh, es cierto que no ha hecho una película en... 75 00:04:30,558 --> 00:04:32,458 deben ser casi tres décadas. 76 00:04:32,560 --> 00:04:35,961 Podrían ser cuatro a menos que Phil Haver se sale con la suya. 77 00:04:36,063 --> 00:04:37,826 ¿Mmm? ¿Quién es Phil Haver? 78 00:04:37,932 --> 00:04:42,198 - Es productor, instando Verónica. para regresar. - ¡Oh, eso es maravilloso! 79 00:04:42,303 --> 00:04:47,206 Phil Haver es un parásito que sangra patéticas ancianas de sus fondos fiduciarios. 80 00:04:47,308 --> 00:04:51,176 - Oh. - ¿Puedo hablar con usted en privado, señor? 81 00:04:51,278 --> 00:04:53,246 Oh. Sin falta. Disculpe. 82 00:04:54,348 --> 00:04:57,806 [Risas] Sí. 83 00:04:59,420 --> 00:05:01,718 - Parece que toqué un nervio sensible. - Varios. 84 00:05:01,822 --> 00:05:05,986 Mis disculpas. Pero la idea de ser un simple pariente lejos de Veronica Kirk... 85 00:05:06,093 --> 00:05:08,152 una verdadera leyenda de la gran pantalla. 86 00:05:08,262 --> 00:05:10,560 Una mujer trastornada y borracha. 87 00:05:10,664 --> 00:05:13,098 Quizás la leyenda sea un poco fuerte. Pero el hecho sigue siendo... 88 00:05:13,200 --> 00:05:15,725 Verónica Kirk fue la reina de las B. 89 00:05:15,836 --> 00:05:17,895 ¿Abejas? ¿Como en rumores? 90 00:05:18,005 --> 00:05:20,439 Películas B. La segunda característica ¿En una factura doble? 91 00:05:20,541 --> 00:05:23,101 Oh, fueron hechos con muy poco dinero. Sin presupuestos, sin estrellas. 92 00:05:23,210 --> 00:05:26,407 Simplemente buena actuación, grandes escenarios. y una gran cantidad de inventiva. 93 00:05:26,513 --> 00:05:29,676 - Si puedes contener tu emoción... - ¿Emoción? 94 00:05:29,783 --> 00:05:34,550 Laura, Veronica Kirk fue una de las más grandes Mujeres fatales del cine. 95 00:05:34,655 --> 00:05:38,147 Murió en más películas que cualquier otra. Hay otra actriz por ahí y mejor también. 96 00:05:38,258 --> 00:05:40,158 Mejor que Davis, mejor que Crawford... 97 00:05:40,260 --> 00:05:42,956 por mi dinero, mejor que Garbo. 98 00:05:43,063 --> 00:05:46,931 Bueno, si no la encuentro pronto, ella puede simplemente superarse a sí misma. 99 00:05:47,034 --> 00:05:50,868 Mmmm tienes razón. Es hora de recordar una vez que estemos seguros de que está a salvo. 100 00:05:50,971 --> 00:05:54,270 ¿Qué te hace pensar? que el alcalde puede prescindir de usted? 101 00:05:54,375 --> 00:05:56,969 Laura, no puedes ser tan cruel... 102 00:05:57,077 --> 00:05:59,773 como interponerse entre un hombre de mi experiencia cinematográfica... 103 00:05:59,880 --> 00:06:04,943 y una estrella como Veronica Kirk, ¿verdad? 104 00:06:05,052 --> 00:06:06,952 ¿Qué pasa con ustedes, directores de arte? 105 00:06:07,054 --> 00:06:08,954 ¿Todo tiene que ser el Taj Mahal? 106 00:06:09,056 --> 00:06:12,514 ¿Nunca escuchaste ¿La expresión "Menos es más"? 107 00:06:12,626 --> 00:06:15,789 Entonces dame más, simplemente haz que cueste menos. 108 00:06:15,896 --> 00:06:18,831 - ¿Señor Haver? - Escucha, si eres actor, solo dale tu currículum a... 109 00:06:18,932 --> 00:06:21,093 Sr. Haver, este es Remington Steele. 110 00:06:21,201 --> 00:06:24,637 ¿Remington Steele? ¿El detective? 111 00:06:24,738 --> 00:06:26,831 Eh. Oye, ¿cómo estás? 112 00:06:26,940 --> 00:06:30,967 Oh, mira, si mi esposa te envió, sólo dile que estoy teniendo una aventura... 113 00:06:31,078 --> 00:06:33,979 y le enviaré algunas fotos si ella quiere. 114 00:06:34,081 --> 00:06:38,575 - [Riéndose] - No, señor Haver. Estamos buscando a Verónica Kirk. 115 00:06:38,686 --> 00:06:42,315 - Parece haber desaparecido. - Su hija cree que quizás sepas dónde está. 116 00:06:42,423 --> 00:06:46,917 Oh, ese pequeño vagabundo codicioso hará cualquier cosa. para impedirme hacer esta película. 117 00:06:47,027 --> 00:06:50,519 Bueno, dile que puede que lo sepa o no. donde está su madre. 118 00:06:50,631 --> 00:06:54,863 Pero bajo ninguna circunstancia ¿Se lo diré? ¿Por qué debería hacerlo? 119 00:06:54,968 --> 00:06:59,701 Para que ella pueda encerrar mi estrella en algún manicomio? ¡Uh-uh! 120 00:07:02,276 --> 00:07:04,767 ¿Te gustan las películas? 121 00:07:04,878 --> 00:07:09,042 La señorita Holt no es muy cinéfila Eso sí, pero ella está llegando a ese punto. 122 00:07:09,149 --> 00:07:13,848 Bueno, me encanta el cine. 123 00:07:13,954 --> 00:07:17,355 tengo... Desde entonces... 124 00:07:17,458 --> 00:07:20,894 [risas] Desde que mis padres me llevaron a ver Dumbo. 125 00:07:20,994 --> 00:07:24,430 La magia realmente me afectó. 126 00:07:24,531 --> 00:07:29,127 Iba a entrar en este negocio, pase lo que pase. 127 00:07:29,236 --> 00:07:35,106 Entonces, comí, bebí y dormí película. 128 00:07:35,209 --> 00:07:38,975 Y finalmente, un día, lo logré. 129 00:07:39,079 --> 00:07:41,309 ¿En realidad? ¿Y cómo empezaste? 130 00:07:41,415 --> 00:07:44,145 Mi padre finalmente se derrumbó y me dio un trabajo. 131 00:07:45,252 --> 00:07:47,220 Acerca de Verónica Kirk... 132 00:07:47,321 --> 00:07:52,520 Imagínese esto. En esta película, ella puede desempeñar tres roles diferentes. 133 00:07:52,626 --> 00:07:55,993 La reina de la tribu amazona... 134 00:07:56,096 --> 00:08:00,931 la madre de un político corrupto y presentadora de televisión. 135 00:08:01,034 --> 00:08:04,663 Los tres mueren dramáticamente. 136 00:08:07,007 --> 00:08:08,907 ¿Lo entiendes? 137 00:08:09,009 --> 00:08:13,207 [Risas] Muere Verónica Kirk... 138 00:08:13,313 --> 00:08:16,248 tres veces en una película. 139 00:08:16,350 --> 00:08:18,409 Oh. Suena espléndido. 140 00:08:18,519 --> 00:08:21,352 [Risas] ¿Estás bromeando? 141 00:08:21,455 --> 00:08:25,721 La nostalgia vende. Veronica Kirk es una mina de oro. 142 00:08:25,826 --> 00:08:29,057 Ojalá tuviera 10 más como ella. Pero ya no están. 143 00:08:29,163 --> 00:08:33,361 Crawford. Miriam Hopkins. Zasu Pitts. 144 00:08:33,467 --> 00:08:36,368 Todos los demás lo están haciendo fotografías de invitados en The Love Boat. 145 00:08:36,470 --> 00:08:39,928 Entonces, dile a esa banshee ¿Quién te contrató...? 146 00:08:40,040 --> 00:08:45,979 que ella no controla Verónica o su dinero... todavía. 147 00:08:52,186 --> 00:08:54,882 Sr. Steele! 148 00:08:54,988 --> 00:08:58,048 Soy Eddie Howell. Publicista de Philip Haver. 149 00:08:58,158 --> 00:09:00,217 - Creo que podemos ayudarnos unos a otros. - ¿Oh? ¿Cómo? 150 00:09:00,327 --> 00:09:03,956 Haver tiene a Veronica escondida. Puedo decirte dónde. 151 00:09:04,064 --> 00:09:06,328 ¿A cambio de? 152 00:09:06,433 --> 00:09:09,266 Media hora con su hija y Mickey Prentice. 153 00:09:09,369 --> 00:09:13,100 ¿Quién es Prentice? Oh, sí, señor Prentice. 154 00:09:13,207 --> 00:09:15,107 yo estaba examinando sus archivos esta mañana. 155 00:09:15,209 --> 00:09:19,612 Hay un libro en esas personas que hará En Cold Blood parece Leave It To Beaver. 156 00:09:22,616 --> 00:09:26,017 Muy bien, Sr. Howell. Eh, veremos qué podemos hacer. 157 00:09:27,354 --> 00:09:29,413 ¿Dónde está ella? 158 00:09:36,530 --> 00:09:38,498 ¿Señorita Kirk? 159 00:09:40,500 --> 00:09:42,434 ¿Verónica Kirk? 160 00:09:42,536 --> 00:09:44,663 El gerente no sucedió para darte una llave, ¿verdad? 161 00:09:44,771 --> 00:09:46,932 - Sólo el número de la habitación. - Lástima. 162 00:09:48,141 --> 00:09:50,041 ¿No solías hacer este tipo de cosas? 163 00:09:50,143 --> 00:09:52,043 - ¿Moteles? - Puertas. 164 00:09:52,145 --> 00:09:54,807 ¡Ah! Por supuesto. Pasador. 165 00:09:57,951 --> 00:09:59,942 Gracias. 166 00:10:13,100 --> 00:10:15,193 Oh querido. Oh querido. 167 00:10:15,302 --> 00:10:17,463 Ella está viva. 168 00:10:17,571 --> 00:10:20,631 ¿Señorita Kirk? Señorita Kirk. 169 00:10:20,741 --> 00:10:26,043 Soy Laura Holt y me han contratado. por tu hija para llevarte a casa. 170 00:10:26,146 --> 00:10:30,082 - ¿Quién es el soñador de los hoyuelos? - Mi nombre es Remington Steele. 171 00:10:30,183 --> 00:10:34,552 - Y no me importa admitirlo, Señorita Kirk, soy su mayor admiradora. - Ah, ¿lo eres? 172 00:10:34,655 --> 00:10:38,091 Lo he sido desde que te vi en La dama de las montañas de Montana. 173 00:10:38,191 --> 00:10:42,491 - Lloré durante días. - Oh, Dimples, me estás haciendo sonrojar. 174 00:10:42,596 --> 00:10:44,757 Ahora, vamos. Pon tu brazo alrededor de mí. 175 00:10:44,865 --> 00:10:47,163 Ahí vamos. Vamos a levantarte. Ahí vamos. 176 00:10:47,267 --> 00:10:49,326 Ahí vamos, a la cama. 177 00:10:51,104 --> 00:10:54,198 Allá. ¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de café, tal vez? 178 00:10:54,308 --> 00:10:56,469 - Levanta las piernas. Eso es todo. - Ah, gracias. 179 00:10:56,576 --> 00:10:59,602 Oh. Sí, gracias. yo... 180 00:10:59,713 --> 00:11:02,546 Sin azúcar, un poco de nata... 181 00:11:02,649 --> 00:11:05,516 y mucho tequila. 182 00:11:05,619 --> 00:11:08,417 Esperaré en la oficina del gerente. para ya sabes quién. 183 00:11:08,522 --> 00:11:11,082 Buen pensamiento. 184 00:11:11,191 --> 00:11:15,218 Oh, realmente no vas a obligarme Vuelve a esa casa, ¿verdad, Hoyuelos? 185 00:11:15,329 --> 00:11:18,059 Ahora, ahora, ahora, querida. Tu hija está muy preocupada por ti. 186 00:11:18,165 --> 00:11:23,626 ¿Mi hija? Lo único que ella es Lo que me preocupa es mi dinero. 187 00:11:25,872 --> 00:11:31,606 Durante los últimos dos meses, Alguien ha estado intentando matarme. 188 00:11:33,380 --> 00:11:36,372 cada momento Paso en esa casa... 189 00:11:36,483 --> 00:11:39,975 lo único que puedo ver es la parca... 190 00:11:40,087 --> 00:11:42,248 dirigiéndose hacia mí. 191 00:11:42,356 --> 00:11:46,053 Sus zapatos brillaron, su corte de pelo. 192 00:11:46,159 --> 00:11:49,492 Decidido a pasar una noche en la ciudad con mi alma. 193 00:11:49,596 --> 00:11:52,656 Betty la bandida. Monograma. 1945. 194 00:11:52,766 --> 00:11:56,497 Siempre me ha encantado ese discurso. Entonces... Tan descriptivo. 195 00:11:56,603 --> 00:11:59,470 ¿Puede la retrospectiva, Hoyuelos. 196 00:11:59,573 --> 00:12:01,939 Estoy hablando de la realidad. 197 00:12:03,610 --> 00:12:06,477 ¿Por qué crees que corrí? 198 00:12:06,580 --> 00:12:11,210 Porque a mí... me gusta esconderme. en moteles baratos? 199 00:12:11,318 --> 00:12:14,685 ¿Beberme hasta quedar estupor? 200 00:12:14,788 --> 00:12:18,417 No, tengo miedo. 201 00:12:18,525 --> 00:12:22,621 Mi vida no es mucho pero es todo lo que tengo. 202 00:12:22,729 --> 00:12:25,493 Y quiero aferrarme a ello. 203 00:12:27,401 --> 00:12:31,895 Me envías de regreso a esa casa, y yo soy un dipso muerto. 204 00:12:32,005 --> 00:12:33,996 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 205 00:12:34,107 --> 00:12:37,565 ¿Cómo pudiste alguna vez para sacarle esto a Haver? 206 00:12:37,677 --> 00:12:42,114 Somos profesionales. Información adivinatoria es algo que hacemos todo el tiempo. 207 00:12:42,215 --> 00:12:44,206 Sabía que él estaba en el fondo de esto. 208 00:12:44,317 --> 00:12:47,445 ¿No hay alguna manera de protegerte? ¿El dinero de tu madre de él? 209 00:12:47,554 --> 00:12:49,818 ¿A falta de internarla? 210 00:12:55,562 --> 00:12:57,530 ¡Por favor! ¡No! 211 00:13:00,200 --> 00:13:02,361 No, por favor. 212 00:13:05,372 --> 00:13:08,341 No, por favor. 213 00:13:16,383 --> 00:13:19,511 - [Aplausos] - ¡Magnífico! 214 00:13:19,619 --> 00:13:21,814 ¡Brillante! ¡Desgarrador! 215 00:13:21,922 --> 00:13:24,789 El desvío del diablo. República. Eh, 1949. 216 00:13:24,891 --> 00:13:27,951 Oh, hace mucho tiempo y muy lejos. 217 00:13:28,061 --> 00:13:30,962 Oh, simplemente no puedo creer que estés aquí. muriendo en mi alfombra. 218 00:13:31,064 --> 00:13:32,998 Bueno, eso es lo que Lo hago mejor, Hoyuelos. 219 00:13:33,100 --> 00:13:35,625 Mujer Bwana. Ahora ahí Era una imagen maravillosa. 220 00:13:35,735 --> 00:13:37,965 Oh, morí de malaria en ese. 221 00:13:38,071 --> 00:13:41,632 - Artemisa salvaje. - Mordedura de serpiente. 222 00:13:41,741 --> 00:13:44,733 Le hice mi soliloquio a la artemisa y los salvajes. 223 00:13:44,845 --> 00:13:48,303 - Oh, qué momento debe haber sido ese. - Ah, sí, sí, sí. 224 00:13:48,415 --> 00:13:52,283 Jugué frente a todos los cercanos. y casi grandes. 225 00:13:52,385 --> 00:13:55,183 Kane Richmond. Jorge Zucco. Sabú. 226 00:13:55,288 --> 00:13:57,779 ¡Oh! [Riéndose] 227 00:13:57,891 --> 00:14:00,553 [Suspiros] 228 00:14:00,660 --> 00:14:03,493 Las películas eran realmente películas entonces, ¿no lo eran? 229 00:14:03,597 --> 00:14:05,929 - No como hoy. - Mm-mmm. 230 00:14:06,032 --> 00:14:10,799 Cintas de vídeo, televisión por cable. Ni siquiera Hay que vigilarlos en la oscuridad. 231 00:14:10,904 --> 00:14:12,804 es como soñar con los ojos abiertos. 232 00:14:12,906 --> 00:14:14,965 - Oh, nada divertido. - No. 233 00:14:15,075 --> 00:14:17,669 [Suspiros] 234 00:14:17,777 --> 00:14:20,473 Dime. que fue ¿A Tom Neal realmente le gusta? 235 00:14:20,580 --> 00:14:22,514 - Ah. [Risas] - [Zumbido del timbre] 236 00:14:22,616 --> 00:14:24,743 Ah. Disculpe. 237 00:14:24,851 --> 00:14:27,649 [El zumbido continúa] 238 00:14:28,922 --> 00:14:31,982 - Ah, Laura. - ¡Quiero hablar contigo, Hoyuelos! 239 00:14:32,092 --> 00:14:34,424 Oh, veo que recibiste mi mensaje. 240 00:14:34,528 --> 00:14:36,428 ¿Ella es tu puta, Dimples? 241 00:14:36,530 --> 00:14:39,624 Laura Holt. Mi más confiado, asociado ingenioso y comprensivo. 242 00:14:43,503 --> 00:14:45,528 - Ética. - Es comprensible que estés molesto. 243 00:14:45,639 --> 00:14:48,904 Obviamente no estás familiarizado con la palabra, y mucho menos con el concepto. 244 00:14:49,009 --> 00:14:51,603 Sin embargo, puedo explicar nuestra abrupta partida. 245 00:14:51,711 --> 00:14:53,975 tengo licencia de el Estado de California... 246 00:14:54,080 --> 00:14:56,674 esa pobre mujer está fuera de sí por el miedo. 247 00:14:56,783 --> 00:15:00,082 Vivir según un código de ética profesional. 248 00:15:00,187 --> 00:15:02,712 Ella me dijo lo mas increible cuento de terror. 249 00:15:02,822 --> 00:15:07,350 La Agencia Remington Steele fue contratada para encontrar a Veronica Kirk, no fugarse con ella. 250 00:15:07,460 --> 00:15:09,690 No podía permitir que ella fuera Regresó solo a esa casa. 251 00:15:09,796 --> 00:15:13,357 A su hija le podrían suspender la licencia por lo que hiciste. 252 00:15:13,466 --> 00:15:15,366 ¡Alguien está intentando matarla! 253 00:15:15,468 --> 00:15:18,198 Ancianas y niños pequeños. 254 00:15:18,305 --> 00:15:22,935 - Señorita Kirk... - Nadie nos cree. 255 00:15:23,043 --> 00:15:26,444 Nos acusan de tener imaginaciones activas... 256 00:15:26,546 --> 00:15:29,515 como si eso fuera una especie de maldición. 257 00:15:29,616 --> 00:15:34,883 Son nuestras imaginaciones activas. que nos permiten ver la verdad, vívidamente. 258 00:15:36,423 --> 00:15:39,221 Alguien está intentando matarme. 259 00:15:39,326 --> 00:15:41,294 Y puedo demostrarlo. 260 00:16:03,350 --> 00:16:05,250 -Ronnie. - ¡Oh! 261 00:16:05,352 --> 00:16:08,651 - Gracias a Dios estás bien. - Oh, fue el segador con cara de calavera, Mick. 262 00:16:08,755 --> 00:16:14,216 Lo sentí en mi hombro, su guadaña brillando a la luz de la luna... 263 00:16:14,327 --> 00:16:17,990 y su aliento rancio caliente en mi cuello. 264 00:16:18,098 --> 00:16:20,965 No dejaré que te tenga, Ronnie. 265 00:16:21,067 --> 00:16:22,967 Nunca dejaré que te tenga. 266 00:16:23,069 --> 00:16:26,630 Oh, qué tonto eres. 267 00:16:26,740 --> 00:16:29,038 Un querido y dulce tonto. 268 00:16:34,814 --> 00:16:37,977 Un segador con cara de calavera con aliento rancio y caliente, ¿eh? 269 00:16:38,084 --> 00:16:41,281 Oh, un poco colorido tal vez pero claro, el drama era su vida. 270 00:16:41,388 --> 00:16:43,413 - Todavía lo es. - ¡Steele! 271 00:16:47,127 --> 00:16:49,391 - ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que tú. Cobrando mis honorarios. 272 00:16:49,496 --> 00:16:52,659 Soy consciente de que acordamos hablar en su nombre. pero ahora no es el momento más oportuno. 273 00:16:52,766 --> 00:16:56,133 Ahorra tus líneas suaves, Steele. tu Quería el viejo pájaro. Quiero una entrada. 274 00:16:56,236 --> 00:16:58,602 De todos modos lo cortas, Voy a entrar contigo. 275 00:16:58,705 --> 00:17:02,766 Ese viejo pájaro significa mucho más para mí que alguna copia caliente para tu máquina de escribir alquilada. 276 00:17:02,876 --> 00:17:06,437 - ¿Vas a intentar intimidarme? - Acordamos ayudarlo, Sr. Steele. 277 00:17:06,546 --> 00:17:09,310 Y como esto no es el lugar para una confrontación... 278 00:17:09,416 --> 00:17:13,113 Muy bien. Encuentra un lugar tranquilo para sentarte. hasta que yo diga lo contrario. 279 00:17:13,219 --> 00:17:15,653 Y al menos pretender eres un caballero. 280 00:17:23,163 --> 00:17:26,326 Gracias mickey. Gracias. 281 00:17:26,433 --> 00:17:30,767 Ah, ahí estás, Hoyuelos. Y aquí estaba. 282 00:17:33,139 --> 00:17:36,233 Ahora, estaba dormido allí... 283 00:17:37,544 --> 00:17:40,479 y un ruido me agitó... 284 00:17:40,580 --> 00:17:43,310 y vi una forma oscura al borde de mi cama. 285 00:17:44,517 --> 00:17:48,180 Su arma amartillada, me señaló. 286 00:17:48,288 --> 00:17:51,553 Y lo desafié para acercarme un paso más. 287 00:17:51,658 --> 00:17:53,819 Y lo hizo. 288 00:17:53,927 --> 00:17:57,522 Y lancé un grito horrible. 289 00:17:57,630 --> 00:18:00,599 Y luego lo hizo. Apretó el gatillo. 290 00:18:00,700 --> 00:18:05,399 [Se aclara la garganta] Dices un hombre se paró al borde de tu cama... 291 00:18:05,505 --> 00:18:09,202 y te disparó con un arma a quemarropa, y él... 292 00:18:09,309 --> 00:18:12,938 - Perdido. - Omitido. 293 00:18:13,046 --> 00:18:15,674 Y dicen que no hay Dios. 294 00:18:15,782 --> 00:18:19,809 Señorita Kirk, ¿alguna idea sobre quién podría ¿Quién podría querer verte muerto? 295 00:18:19,919 --> 00:18:23,946 No puedo imaginarlo. siempre pensé Me amaban en todo el mundo. 296 00:18:24,057 --> 00:18:28,153 Uh, tal vez podrías ofrecer una descripción más detallada. 297 00:18:28,261 --> 00:18:30,525 Bueno, estaba muy oscuro... 298 00:18:30,630 --> 00:18:34,999 y yo todavía estaba bajo los efectos de mi, uh, medicación. 299 00:18:35,101 --> 00:18:39,504 Todos hemos estado sintiendo los efectos de su medicación. 300 00:18:39,606 --> 00:18:43,770 Gracias, Sr. Steele, por ahorrarnos esto. casa cualquier situación embarazosa adicional. 301 00:18:43,877 --> 00:18:46,038 Si esperas abajo, Haré un cheque... 302 00:18:46,146 --> 00:18:48,307 Tan pronto como haya asegurado la situación. 303 00:18:48,415 --> 00:18:51,316 - Hoyuelos, l... - Un momento, señorita Kirk. 304 00:18:51,418 --> 00:18:54,387 Hay una forma bastante sencilla de juzgar. si la historia de tu madre tiene algo de verdad. 305 00:18:54,487 --> 00:18:56,216 Por favor, no le sigas la corriente. 306 00:18:56,322 --> 00:18:58,722 Porque si el asesino disparó desde allí... 307 00:18:58,825 --> 00:19:01,919 Entonces la bala debió haber viajado hasta... 308 00:19:02,028 --> 00:19:04,724 aquí. 309 00:19:04,831 --> 00:19:07,664 Una prueba bastante convincente, ¿No está de acuerdo, señorita Holt? 310 00:19:07,767 --> 00:19:11,396 Ah, sí, lo haría. 311 00:19:11,504 --> 00:19:13,631 Ciertamente lo es. 312 00:19:13,740 --> 00:19:16,004 Excepto por el hecho que tiene 30 años. 313 00:19:16,109 --> 00:19:17,872 ¿Cómo es eso? 314 00:19:19,245 --> 00:19:22,806 12 de enero de 1952, para ser exactos. 315 00:19:22,916 --> 00:19:27,046 Llegó allí poco después pasando por mi padre. 316 00:19:27,153 --> 00:19:30,213 él estaba parado en la cama en ese momento llevaba... 317 00:19:30,323 --> 00:19:33,622 una sonrisa, ¿no es así, madre? 318 00:19:33,726 --> 00:19:36,752 Me dijeron que la chica de 16 años que había con él se rió histéricamente. 319 00:19:36,863 --> 00:19:38,763 Ella pensó que era una broma. 320 00:19:38,865 --> 00:19:43,564 Hasta que se encendieron las luces y ella la vio. hermano parado allí con una pistola humeante. 321 00:19:43,670 --> 00:19:45,570 Por supuesto, nunca lo sabremos. 322 00:19:45,672 --> 00:19:48,232 Cuando llegó la policía, hacía mucho que se habían ido. 323 00:19:51,177 --> 00:19:55,739 Oh, Hollywood simplemente no Nunca más hacemos escándalos como ese. 324 00:19:55,849 --> 00:19:58,716 Creo que hemos terminado aquí, Sr. Steele. 325 00:19:58,818 --> 00:20:00,786 Eso parece. 326 00:20:13,099 --> 00:20:15,260 [Verónica] ¿Ningún alma buena me creerá? 327 00:20:15,368 --> 00:20:18,030 ¿Estoy completamente abandonado? 328 00:20:18,137 --> 00:20:20,435 Ahora sabes por qué no lo haría Le deseo mi vida a un perro. 329 00:20:20,540 --> 00:20:22,838 [Rotura de vidrio] 330 00:20:24,511 --> 00:20:27,378 - ¡Mickey! - Lo pillé en la biblioteca revisando los archivos. 331 00:20:27,480 --> 00:20:30,244 - Voy a llamar a la policía. - ¡Excelente! Ese es el tipo de cosas que puedo usar. 332 00:20:30,350 --> 00:20:33,444 Por supuesto, podría resultar un poco complicado cuando descubren que tenía una invitación, ¿verdad, Steele? 333 00:20:33,553 --> 00:20:36,021 Tu personalidad se vuelve más ganadora. Por el momento, Sr. Howell. 334 00:20:36,122 --> 00:20:38,818 - ¿Lo trajiste aquí? - Nos siguió al interior. 335 00:20:38,925 --> 00:20:40,825 A cambio de decirles donde estaba tu madre. 336 00:20:40,927 --> 00:20:43,452 Entonces solo responde algunas preguntas. y me iré sin ruido. 337 00:20:43,563 --> 00:20:45,360 Prentice había El doble de acción de Verónica... 338 00:20:45,465 --> 00:20:48,696 pero después de que Edgar fue asesinado, comenzó Doblándolo por aquí, ¿verdad? 339 00:20:48,801 --> 00:20:52,168 - ¿Quién es Edgar? - El difunto y no llorado marido de Verónica. 340 00:20:52,272 --> 00:20:56,504 Edgar era un cerdo que agarraba cualquier cosa con las caderas. 341 00:20:56,609 --> 00:21:00,807 Cuando no estaba avergonzando a Ronnie en los periódicos, normalmente la golpeaba con uno. 342 00:21:00,914 --> 00:21:03,576 Ah, pero al final dio sus frutos. ¿No es así, Prentice, viejo? 343 00:21:03,683 --> 00:21:05,583 Tomaste el dinero del seguro que dejó... 344 00:21:05,685 --> 00:21:07,710 y lo incorporé a un portafolio vale más de tres millones. 345 00:21:07,820 --> 00:21:10,311 Suena como más que un fiel compañero para mí. 346 00:21:10,423 --> 00:21:13,654 Su vida quedó destrozada. Ella no tenía a nadie. 347 00:21:13,760 --> 00:21:16,558 Bueno, excepto Jennifer, un niño de 13 años. 348 00:21:16,663 --> 00:21:20,599 No sabes qué ella era entonces. Ella era... 349 00:21:20,700 --> 00:21:23,464 Ella era una crisálida. 350 00:21:23,570 --> 00:21:27,028 Una ninfa de la mejor telaraña. 351 00:21:27,140 --> 00:21:29,040 Una criatura de otro mundo. 352 00:21:29,142 --> 00:21:31,042 Ella todavía es... Marte. 353 00:21:31,144 --> 00:21:34,045 - Y ahora creo que Sr. Howell... - Se ha quedado más tiempo de lo esperado. 354 00:21:34,147 --> 00:21:36,115 ¡Oye, oye, oye, oye! Tengo algunas preguntas más. 355 00:21:36,215 --> 00:21:39,412 Haré todo lo posible para responderlas. Si nos disculpas. ¿Señorita Holt? 356 00:21:51,531 --> 00:21:55,661 Tienes mi más profundo, Mis más sinceras disculpas, Laura. 357 00:21:55,768 --> 00:21:59,329 Para cualquier cosa en particular ¿O lo guardo para el futuro? 358 00:21:59,439 --> 00:22:05,241 Sacar a Verónica de esa habitación del motel. No sólo fue poco ético, sino también irresponsable. 359 00:22:05,345 --> 00:22:08,109 Estaba tan cautivado por ella, Tan ansioso por protegerla... 360 00:22:08,214 --> 00:22:12,776 que no pensé en las consecuencias para usted o para la agencia. 361 00:22:12,885 --> 00:22:15,319 - No, no lo hiciste. - [Suspira] 362 00:22:15,421 --> 00:22:19,755 Si fuera una mejor persona, Estaría haciendo más de esto. 363 00:22:19,859 --> 00:22:22,327 ¿Disculparse? 364 00:22:22,428 --> 00:22:25,158 Debes admitir... desde que me abrí paso a codazos en tu vida... 365 00:22:25,264 --> 00:22:27,391 ha sido más complicado de lo que realmente necesita ser. 366 00:22:27,500 --> 00:22:31,061 Parece que siempre estoy huyendo en la dirección equivocada, chocando contra esto... 367 00:22:31,170 --> 00:22:34,628 derribando eso, dejándote y Murphy para recoger los pedazos. 368 00:22:37,577 --> 00:22:40,273 Ya sabes, en momentos como este... 369 00:22:40,380 --> 00:22:43,372 Ojalá pudiera llamarte de alguna manera además de Remington Steele. 370 00:22:43,483 --> 00:22:46,680 - ¿Oh? - Entonces podría decir. "Harry"... 371 00:22:46,786 --> 00:22:49,846 o "Charlie" o "Cyril"... 372 00:22:49,956 --> 00:22:53,016 eres bueno y mejorando todo el tiempo. 373 00:22:53,126 --> 00:22:57,085 Tu-tienes Maravillosos instintos sobre las personas... 374 00:22:57,196 --> 00:22:59,391 sobre casos. 375 00:22:59,499 --> 00:23:03,333 Has recorrido un largo camino, Hoyuelos... 376 00:23:03,436 --> 00:23:05,336 en poco tiempo. 377 00:23:05,438 --> 00:23:08,601 Maravillosos instintos, ¿eh? 378 00:23:08,708 --> 00:23:10,699 ¿Incluso sobre ti? 379 00:23:10,810 --> 00:23:14,143 - [Suena el teléfono] - ¿Debo? 380 00:23:14,247 --> 00:23:17,011 - Probablemente. - Mmm. 381 00:23:17,116 --> 00:23:18,117 [Timbre] 382 00:23:18,117 --> 00:23:20,347 [Timbre] 383 00:23:20,453 --> 00:23:23,581 - Aquí Steele. - [Verónica] ¿Hoyuelos? 384 00:23:23,690 --> 00:23:25,681 ¿Sí, Verónica? 385 00:23:25,792 --> 00:23:29,523 - ¿Cómo estás, chico? - Oh, muy bien, Verónica. ¿Y tú? 386 00:23:29,629 --> 00:23:34,862 No lo sé, hoyuelos. Creo que acabo de hacer algo malo. 387 00:23:58,658 --> 00:24:00,626 Señor Prentice. 388 00:24:03,129 --> 00:24:06,496 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu madre nos llamó. 389 00:24:06,599 --> 00:24:10,626 Oh. Simplemente la extrañaste. 390 00:24:10,737 --> 00:24:14,537 Vergüenza también. Fue toda una actuación. 391 00:24:14,640 --> 00:24:17,006 Madre realmente se superó a sí misma. 392 00:24:17,110 --> 00:24:19,738 Y estoy seguro de que ella lo habría hecho Me encantó que lo hayas visto. 393 00:24:19,846 --> 00:24:22,838 Bueno, tal vez si se lo preguntas amablemente... 394 00:24:22,949 --> 00:24:27,545 Oh, pero ¿a quién conseguiríamos? ¿Interpretar al pobre Eddie Howell? 395 00:24:27,653 --> 00:24:30,053 ¿Podríamos hablar con ella, señorita Kirk? 396 00:24:30,156 --> 00:24:32,886 No sé. ¿Tienen ¿Horas de visita en la trampilla explosiva? 397 00:24:32,992 --> 00:24:35,927 - ¡Jennifer! - ¿La tenías internada? 398 00:24:36,028 --> 00:24:40,089 Oh, no. No, no, no, señorita Holt. 399 00:24:40,199 --> 00:24:42,099 No fue mi decisión. 400 00:24:42,201 --> 00:24:47,901 Le echaron un vistazo y prácticamente La metieron con bala en el pabellón psiquiátrico. 401 00:24:48,007 --> 00:24:50,339 Es usted una mujer bastante fría, señorita Kirk. 402 00:24:50,443 --> 00:24:53,241 - ¿Tú lo crees? - [Steele] Mmmm. 403 00:24:53,346 --> 00:24:55,746 Mmm. 404 00:24:55,848 --> 00:24:58,316 Sí, supongo que lo soy. 405 00:24:58,417 --> 00:25:03,184 Pero claro, la gente fría no nace. Están hechos. ¿No crees? 406 00:25:03,289 --> 00:25:07,385 ¿Tienes alguna idea de cómo era? ¿Ser la hija de Veronica Kirk? 407 00:25:07,493 --> 00:25:11,987 Para mis fiestas de cumpleaños, ¿sabes? ¿Cuál fue el entretenimiento? 408 00:25:12,098 --> 00:25:14,225 Mi madre moriría por nosotros. 409 00:25:15,902 --> 00:25:19,633 Lo digo en serio. Ella había entrado tambaleándose en la habitación... 410 00:25:19,739 --> 00:25:21,900 agarrando alguna parte de su anatomía... 411 00:25:22,008 --> 00:25:25,569 y gira y chisporrotea y finalmente caer en un montón... 412 00:25:25,678 --> 00:25:29,205 debajo de Pin the Tail en el tablero del Burro. 413 00:25:29,315 --> 00:25:32,546 fue bastante divertido cuando tenía siete años. 414 00:25:32,652 --> 00:25:34,813 Fue trágico cuando tenía 15 años. 415 00:25:34,921 --> 00:25:38,652 Pero al final, valió la pena. 416 00:25:39,759 --> 00:25:42,023 Oh sí. 417 00:25:42,128 --> 00:25:46,565 Sí, he caído en un poco de, digamos, ¿buena suerte? 418 00:25:46,666 --> 00:25:50,534 Lo que me recuerda. Ahora que tengo poder notarial sobre el dinero de la madre... 419 00:25:50,636 --> 00:25:53,332 Ciertamente no exigiré sus servicios nunca más. 420 00:25:53,439 --> 00:25:57,569 Entonces, estoy encantado de informarle que estás dado de alta. 421 00:26:00,313 --> 00:26:02,406 No puedo creer que Ronnie lo haya hecho. 422 00:26:02,515 --> 00:26:04,642 L-No puedo creer que se la hayan llevado. 423 00:26:04,750 --> 00:26:08,982 Mira, no me gusta poner a tus psicópatas Tampoco estamos de acuerdo con los esquizofrénicos de Schwartz. 424 00:26:09,088 --> 00:26:11,613 Pero Maxwell está hasta las axilas. en maníaco-depresivos... 425 00:26:11,724 --> 00:26:15,216 y los neuróticos de Nardoff se están descompensando por todas partes. 426 00:26:15,328 --> 00:26:17,990 Dr. Dudworth, usted es el administrador psiquiátrico... 427 00:26:18,097 --> 00:26:20,292 - ¿Estoy en lo cierto? - He admitido cosas peores. 428 00:26:20,399 --> 00:26:22,924 Es urgente que hablemos con Uno de tus pacientes... Veronica Kirk. 429 00:26:23,035 --> 00:26:25,003 ¿Iglesia? ¿Iglesia? Ah, el tirador. 430 00:26:25,104 --> 00:26:27,504 - ¿No estás con la policía? - No exactamente. 431 00:26:27,607 --> 00:26:30,132 Ah, ¿entonces sois parientes? Necesitaré pruebas de ello, ¿entiendes? 432 00:26:30,243 --> 00:26:33,212 - Somos investigadores privados contratados para investigar... - Mantenlo ahí. 433 00:26:33,312 --> 00:26:35,780 Si no sois parientes, no sois policías, no irás a ninguna parte. 434 00:26:35,882 --> 00:26:39,374 - Es una sala cerrada para criminales dementes. - Es importante que hablemos con... 435 00:26:39,485 --> 00:26:42,613 ¡Oye! Ni siquiera papa noel entra allí en Nochebuena. 436 00:26:43,956 --> 00:26:46,254 Bueno, eso lo manejamos brillantemente, ¿no? 437 00:26:46,359 --> 00:26:50,728 - Parece que simplemente no estábamos lo suficientemente enojados. para entrar. - [Suspiros] 438 00:26:50,830 --> 00:26:55,699 Mira, Arnold, voy a ir. cien mil por cuadro. 439 00:26:55,801 --> 00:27:00,363 Eso es el doble de lo que le costó hacer esos pavos en primer lugar. 440 00:27:02,575 --> 00:27:05,669 No, no, no. Vuelve conmigo, bandido. 441 00:27:05,778 --> 00:27:08,679 Trágico lo de Verónica, ¿eh? 442 00:27:08,781 --> 00:27:12,512 - ¿A dónde está llegando este mundo, eh? - [Suena el teléfono] 443 00:27:12,618 --> 00:27:15,644 Sí. Entonces, ¿qué será, Arnold? 444 00:27:15,755 --> 00:27:19,191 [Risas] 445 00:27:19,292 --> 00:27:24,025 Está bien. No, no. Me tienes por el cuello. 446 00:27:24,130 --> 00:27:29,830 Sí, pero ni un centavo más de 125. una imagen, y eso incluye derechos mundiales. 447 00:27:29,936 --> 00:27:32,370 Bueno. Adiós. 448 00:27:32,471 --> 00:27:34,564 Estas comprando los derechos ¿A las viejas películas de Verónica? 449 00:27:34,674 --> 00:27:38,701 ¿Lees al revés? ¿Qué eres, un agente de William Morris? 450 00:27:40,012 --> 00:27:44,381 Alguien los agarrará. Valen una fortuna. 451 00:27:44,483 --> 00:27:47,611 Nunca estuvo tan buena, ni siquiera en su apogeo. 452 00:27:47,720 --> 00:27:50,655 No quise entrometerme En su hora de dolor, Sr. Haver... 453 00:27:50,756 --> 00:27:55,216 ¿Qué pasa con tu publicista muerto? y tu estrella acusada del asesinato. 454 00:27:56,495 --> 00:27:58,725 Todo es espectáculo, cariño. 455 00:27:58,831 --> 00:28:04,133 Un tipo mata a tiros a 40 personas, lo primero lo que hace es llamar a su editor. 456 00:28:04,236 --> 00:28:06,136 ¿Por qué no debería cobrar? 457 00:28:06,238 --> 00:28:09,799 Estaba dispuesto a respaldar a esa vieja amiga. cuando nadie más la tocaría. 458 00:28:09,909 --> 00:28:12,434 ¿Cuál era la función de Eddie Howell? en este proyecto? 459 00:28:12,545 --> 00:28:14,445 Despertar el interés por la imagen. 460 00:28:14,547 --> 00:28:17,209 - ¿Estaba trabajando en un libro sobre Verónica? - No. 461 00:28:17,316 --> 00:28:20,479 Artículos destacados, diseños de revistas, cosas así. 462 00:28:20,586 --> 00:28:23,714 - ¿Puedo echar un vistazo a sus archivos? - ¿Para qué? 463 00:28:23,823 --> 00:28:27,554 El señor Steele no está totalmente convencido Verónica lo mató. 464 00:28:27,660 --> 00:28:31,756 Ella estaba parada sobre el cuerpo. con el arma homicida en la mano. 465 00:28:31,864 --> 00:28:34,458 ¿Qué quiere? ¿Howard Cosell y una repetición instantánea? 466 00:28:34,567 --> 00:28:36,660 Un motivo sería útil. 467 00:28:36,769 --> 00:28:42,139 Ella no necesita un motivo. Ella está loca. ¿Nunca viste Psicosis? 468 00:28:42,241 --> 00:28:46,177 Yo pensaría que sería Lo mejor para usted es aclarar a Verónica... 469 00:28:46,278 --> 00:28:49,076 - para que puedas hacerte una foto. - [risas] 470 00:28:50,716 --> 00:28:52,616 Si mi padre... 471 00:28:52,718 --> 00:28:56,654 uno de los mejores y más respetados distribuidores de películas eróticas... 472 00:28:56,756 --> 00:28:59,657 me enseñó cualquier cosa, era un seguro. 473 00:28:59,759 --> 00:29:02,455 Cada vez que haces una foto... 474 00:29:02,561 --> 00:29:06,429 Tienes que asegurar a todos los actores. contra accidentes, enfermedades... 475 00:29:06,532 --> 00:29:09,467 actos de Dios, ese tipo de cosas. 476 00:29:09,568 --> 00:29:12,435 Voy a ganar un montón con esta foto... 477 00:29:12,538 --> 00:29:15,098 sin rodar un pie de película. 478 00:29:16,475 --> 00:29:18,534 Es usted un demonio, señor Haver. 479 00:29:18,644 --> 00:29:20,441 Cuidado, cariño. 480 00:29:20,546 --> 00:29:24,277 Primero estafas a una anciana. en invertir en su imagen. 481 00:29:24,383 --> 00:29:27,443 Entonces obtienes ganancias de su dolor. 482 00:29:27,553 --> 00:29:30,522 ¿Qué te parece ese motivo, cariño? 483 00:29:33,759 --> 00:29:36,887 - Si fueras un hombre... - Si yo fuera un hombre... 484 00:29:36,996 --> 00:29:38,896 Ya te habría roto la cara. 485 00:29:38,998 --> 00:29:41,330 [Se burla] 486 00:29:44,837 --> 00:29:46,896 ¿Alguien podría ayudarme? con este animal? 487 00:29:47,006 --> 00:29:50,533 - [gruñendo] - Ya basta, tú. 488 00:29:54,580 --> 00:29:57,708 Sargento Milton, División Wilshire. Tengo un perro callejero para ti. 489 00:29:57,817 --> 00:30:00,615 - [gruñidos] - ¡Tacón! 490 00:30:00,719 --> 00:30:03,244 Estamos a 20 minutos del final. del reloj, y obtengo un 219. 491 00:30:03,355 --> 00:30:07,382 Perturbaciones en el tráfico. Parece que Fido decidió perseguir un autobús. 492 00:30:07,493 --> 00:30:10,724 Parecía que estaba intentando muerde los neumáticos o algo así. 493 00:30:10,830 --> 00:30:13,594 Deberías haber visto lo que le hizo a mi socio. Está en urgencias ahora mismo, le están cosiendo. 494 00:30:13,699 --> 00:30:17,499 ¿Podemos poner este animal en una jaula o algo y ocuparnos del papeleo más tarde? 495 00:30:17,603 --> 00:30:19,571 Ha sido una noche larga. 496 00:30:19,672 --> 00:30:23,108 Sí, claro. Eh, Clifford, Elroy, Lleva a este tipo al C.I. Pabellón. 497 00:30:23,209 --> 00:30:26,201 Y si te hace pasar un mal rato, dispárale con 25 mil de Thorazine. 498 00:30:26,312 --> 00:30:28,940 Oye, lo mantuve callado en el auto. con uno de estos. 499 00:30:29,048 --> 00:30:32,279 [gruñido bajo] 500 00:30:34,687 --> 00:30:37,520 Simplemente parece lo peor Los que siempre salen de noche. 501 00:30:37,623 --> 00:30:40,524 Sí. Bueno, ya sabes lo que dicen. sobre perros rabiosos e ingleses, ¿eh? 502 00:30:40,626 --> 00:30:43,925 [Risas] 503 00:30:44,029 --> 00:30:46,725 [gruñendo] 504 00:30:48,367 --> 00:30:52,235 [Gruñido más fuerte] 505 00:30:52,338 --> 00:30:54,966 [Aullidos] 506 00:31:13,659 --> 00:31:15,627 [Risas] 507 00:31:17,763 --> 00:31:19,754 Buenas noches. [Risas] 508 00:31:19,865 --> 00:31:22,834 ¿Alguno de ustedes sabe dónde? ¿Podría encontrar a Veronica Kirk? 509 00:32:04,376 --> 00:32:08,437 -Murphy. - Oh, hombre. ¿Por qué estás tardando tanto? El guardia está haciendo su ronda. 510 00:32:08,547 --> 00:32:10,640 - Entiendo. - Bueno, entonces volvamos al hospital. 511 00:32:10,749 --> 00:32:12,649 ¿Cómo te fue allí? 512 00:32:12,751 --> 00:32:16,118 Hace la mejor imitación del perro lobo ruso. alguna vez he oído. 513 00:32:16,222 --> 00:32:18,213 Apuesto a que realmente disfrutaste esa parte. ¿no? 514 00:32:18,324 --> 00:32:21,088 Se veía tan bien con esa camisa de fuerza. No sé. 515 00:32:21,193 --> 00:32:24,162 No te sientas demasiado cómodo con la imagen. Ahora tenemos que sacarlo de allí. 516 00:32:24,263 --> 00:32:26,731 Sí, no todos los planes pueden ser perfectos, ¿verdad? 517 00:32:52,925 --> 00:32:55,018 [sonido metálico] 518 00:33:03,369 --> 00:33:07,635 Me querías muerto desde que comenzó la guerra, Wolfgang. 519 00:33:07,740 --> 00:33:10,265 Bueno, llama a tus soldados. 520 00:33:10,376 --> 00:33:13,368 No necesito vendas en los ojos. 521 00:33:13,479 --> 00:33:17,973 Sólo un cigarrillo en mi boca y el sol a mi espalda. 522 00:33:19,985 --> 00:33:21,885 Verónica. Soy yo. 523 00:33:21,987 --> 00:33:25,224 Oh, hoyuelos. A ti también te atraparon, ¿eh? 524 00:33:25,224 --> 00:33:26,122 Oh, hoyuelos. A ti también te atraparon, ¿eh? 525 00:33:26,225 --> 00:33:29,558 - Estrictamente voluntario. - Oh, ¿cómo lograste sortear a todos esos soldados de asalto? 526 00:33:29,662 --> 00:33:31,562 Entusiasmo tenaz. 527 00:33:31,664 --> 00:33:35,191 Verónica, necesito saber qué pasó. anoche en tu dormitorio. 528 00:33:35,301 --> 00:33:39,431 [Risas] Oh, te estás poniendo cosas terriblemente personales y dulces. 529 00:33:39,538 --> 00:33:41,733 estoy hablando del tiroteo de Eddie Howell. 530 00:33:41,840 --> 00:33:44,536 Ah, eso. 531 00:33:44,643 --> 00:33:49,307 Bueno, según recuerdo, estaba profundamente dormido, y sentí que alguien me sacudía. 532 00:33:49,415 --> 00:33:55,354 Pero cuando volví en mí, estaba completamente solo. y había un arma en mi mano. 533 00:33:55,454 --> 00:33:58,890 Y no recordaba haber Traje uno conmigo a la cama. 534 00:33:58,991 --> 00:34:02,984 Entonces encendí la luz, y ahí estaba él. 535 00:34:03,095 --> 00:34:04,995 no lo recuerdas ¿Se han disparado algún tiro? 536 00:34:05,097 --> 00:34:07,463 Ah, no lo creo. 537 00:34:07,566 --> 00:34:11,127 Pero con esta cabeza, Hoyuelos, ¿quién sabe? 538 00:34:11,236 --> 00:34:13,830 Bueno, vamos a sacarte de aquí. 539 00:34:13,939 --> 00:34:17,102 Pero estamos rodeados por un batallón de alemanes. 540 00:34:17,209 --> 00:34:19,109 ¿Eso se detuvo? ¿Bernadette de Berlín? 541 00:34:19,211 --> 00:34:21,441 Sólo para uno o dos carretes. 542 00:34:21,547 --> 00:34:23,811 Cuento mucho con los aliados. 543 00:34:30,255 --> 00:34:32,280 Buenas noches. Millicent Wertnor, Junta Estatal de Salud. 544 00:34:32,391 --> 00:34:35,656 - Nos gustaría inspeccionar su C.I. Salas. - Son las 3:00 de la mañana. 545 00:34:35,761 --> 00:34:40,255 Si estuvieras tan familiarizado como deberías estar con el artículo 18, apartado 6, artículo 5... 546 00:34:40,366 --> 00:34:42,266 de la Junta Estatal que gobierna estándares hospitalarios mínimos... 547 00:34:42,368 --> 00:34:44,268 para el mantenimiento y operación necesarios... 548 00:34:44,370 --> 00:34:47,669 sabrías que un representante de la junta pueden pedir una inspección... 549 00:34:47,773 --> 00:34:50,708 y cito: "en cualquier momento él o ella puede determinar necesario... 550 00:34:50,809 --> 00:34:54,370 y que ningún contacto o aviso previo necesario para dichas inspecciones." 551 00:34:54,480 --> 00:34:56,380 no creo Puedo dedicar tiempo... 552 00:34:56,482 --> 00:34:59,212 ¿Son las condiciones tan miserables que tienes miedo? ¿Para dejarnos ver sin un encubrimiento apresurado? 553 00:34:59,318 --> 00:35:02,014 No creas que no lo sabemos cómo funcionan sus hospitales urbanos. 554 00:35:02,121 --> 00:35:04,817 No es eso. pero no tengo la autoridad para tomar... 555 00:35:04,923 --> 00:35:07,892 - Muy bien, luego llamaremos a tu superior y le informaremos... - ¡Espera un momento! 556 00:35:07,993 --> 00:35:11,690 Mira, si despierto a Dudworth a esta hora con algo como esto... 557 00:35:11,797 --> 00:35:15,096 él me mantendrá en servicio nocturno hasta que se me caiga el pelo. 558 00:35:15,200 --> 00:35:19,296 - [Suspiros] ¿Esto tomará mucho tiempo? - Si todo está en orden, 10 minutos como máximo. 559 00:35:19,405 --> 00:35:22,169 - Está bien, venga conmigo, señorita... -Wertnor. 560 00:35:38,657 --> 00:35:41,251 - Wesley, deja tus estudios y ábrete. - ¿Qué pasa? 561 00:35:41,360 --> 00:35:43,521 Sólo abre, ¿quieres? 562 00:35:49,701 --> 00:35:51,931 - Uh, vienes con nosotros. - ¿Qué hice? 563 00:35:52,037 --> 00:35:55,200 No hagas preguntas, Wesley. Sólo haz lo que ella dice, ¿vale? 564 00:36:57,636 --> 00:37:02,073 - Justo a tiempo, Fido. - Tengo asuntos pendientes contigo, ¿o debería decir una galleta? 565 00:37:08,413 --> 00:37:10,438 [golpes] 566 00:37:13,218 --> 00:37:15,652 No debes hablar inglés. Seguro que nos detectarán. 567 00:37:15,754 --> 00:37:18,587 - Sprechen sie Deutsch, Murphy? - [Hace clic en los tacones] 568 00:37:30,469 --> 00:37:33,768 Bergman. Oh. Y Myrna Loy. 569 00:37:33,872 --> 00:37:36,670 Ahora eran estrellas de cine. 570 00:37:36,775 --> 00:37:41,644 Oh, hubiera dado cualquier cosa haber hecho una buena película "A"... 571 00:37:41,747 --> 00:37:44,682 - incluso si no muriera en él. - Los eclipsarás a todos, Verónica... 572 00:37:44,783 --> 00:37:48,082 - tan pronto como te aclaremos de estas monstruosas acusaciones. - Oh. 573 00:37:48,186 --> 00:37:52,885 La autopsia preliminar no ayuda. una sola bala, Herida de entrada-salida a través del corazón. 574 00:37:52,991 --> 00:37:54,891 ¿Está bien si hablamos delante de ella? 575 00:37:54,993 --> 00:37:57,120 Ah, por supuesto. Está perdida en las estrellas. 576 00:37:57,229 --> 00:38:00,096 Con Verónica prácticamente condenado por el asesinato de Howell... 577 00:38:00,198 --> 00:38:02,632 parece que todos entendieron exactamente lo que querían. 578 00:38:02,734 --> 00:38:06,135 Jennifer tiene su herencia sin el molesta formalidad de la muerte de su madre. 579 00:38:06,238 --> 00:38:10,698 Y Haver tiene un claro beneficio sin tener que gastar un centavo. ¿Verónica? 580 00:38:10,809 --> 00:38:13,744 ¿Cuándo conociste a Eddie Howell? 581 00:38:13,845 --> 00:38:17,212 Oh, hace como... dos meses. 582 00:38:17,316 --> 00:38:22,151 Uh, cuando ese amable Sr. Haver me preguntó para adornar su próxima producción. 583 00:38:22,254 --> 00:38:24,984 Hace dos meses empezó a pensar alguien estaba tratando de matarla. 584 00:38:25,090 --> 00:38:28,184 ¿Y gastaste? ¿Cuánto tiempo con él? 585 00:38:28,293 --> 00:38:31,285 Oh sí. Horas y horas. 586 00:38:31,396 --> 00:38:33,489 Vaya, prácticamente me llamó todos los días. 587 00:38:33,599 --> 00:38:36,033 Quería saber todo sobre mí. 588 00:38:36,134 --> 00:38:41,800 Sobre mi infancia y mis amoríos... 589 00:38:41,907 --> 00:38:44,171 y toda esa cosa bestial con Edgar. 590 00:38:44,276 --> 00:38:48,645 - ¿Quién es Edgar? - Mi difunto marido. 591 00:38:48,747 --> 00:38:52,012 Pero él estaba muy interesado. 592 00:38:52,117 --> 00:38:55,280 Oh, es una pena Tuve que enchufar al niño. 593 00:38:55,387 --> 00:39:00,051 Ya sabes, las buenas relaciones públicas son muy importante en este negocio. 594 00:39:00,158 --> 00:39:02,092 Parece extraño. 595 00:39:02,194 --> 00:39:05,186 ¿Por qué un hombre se arriesgaría a irrumpir en la casa de alguien? casa cuando tuvo acceso a ellos por teléfono? 596 00:39:05,297 --> 00:39:06,855 Podría haber estado buscando algo. 597 00:39:06,965 --> 00:39:10,230 Y si Howell gastara todo esas horas hablando con Verónica... 598 00:39:10,335 --> 00:39:12,963 ¿Por qué solo hay una hoja en su expediente? 599 00:39:13,071 --> 00:39:16,268 José Twayne. RFD 49, Ventura. 600 00:39:16,375 --> 00:39:19,208 Verónica, ¿el nombre, eh, ¿Joseph Twayne te suena? 601 00:39:19,311 --> 00:39:21,802 - ¿El hijo de Mark? - Me temo que no. 602 00:39:21,913 --> 00:39:26,373 - Bueno... - Dicen que Ventura es preciosa en esta época del año. 603 00:39:43,835 --> 00:39:46,133 [Disparo] 604 00:39:46,238 --> 00:39:48,331 [Disparo] 605 00:39:55,113 --> 00:39:57,946 El tercer disparo es mi señal. 606 00:39:59,685 --> 00:40:02,984 [Ruedas chirriando] 607 00:40:03,088 --> 00:40:05,682 Ese es el auto de Jennifer. 608 00:40:06,892 --> 00:40:10,259 Le dije que no condujera tan rápido. 609 00:40:21,273 --> 00:40:23,537 [Golpeando] 610 00:40:27,179 --> 00:40:31,138 [Resopla] Nuestro momento en este caso. ha sido menos que impresionante. 611 00:40:31,249 --> 00:40:34,047 La bala atravesó limpiamente. Está incrustado en la silla. 612 00:40:34,152 --> 00:40:36,382 ¿Quieres apostar la misma arma? ¿El que lo mató mató a Howell? 613 00:40:36,488 --> 00:40:38,979 Esa es una apuesta. Estaría encantado. para que ganes, Murphy. 614 00:40:39,091 --> 00:40:42,151 - Oh, querido Dios. - ¿Quién es, Verónica? 615 00:40:42,260 --> 00:40:44,228 El oficial... 616 00:40:44,329 --> 00:40:49,858 el policía que estaba en la casa la noche en que le dispararon a Edgar. 617 00:40:49,968 --> 00:40:54,962 Oh, él fue hostil al principio. y tan incrédulos de la historia que contamos. 618 00:40:55,073 --> 00:40:57,940 Y luego... 619 00:40:58,043 --> 00:40:59,943 Mickey. 620 00:41:00,045 --> 00:41:03,139 Mickey tenía un... Tuve una charla con él... 621 00:41:03,248 --> 00:41:08,208 um, abajo en el salón. 622 00:41:09,421 --> 00:41:13,221 Y después de eso, Vaya, era tan dulce como un pastel. 623 00:41:13,325 --> 00:41:17,091 [Risas] Él... Él escribió el informe para mí... 624 00:41:17,195 --> 00:41:21,097 e incluso me ayudó Memorízalo para la investigación. 625 00:41:21,199 --> 00:41:26,466 Ah, él era... él también fue muy bueno dándome indicaciones. 626 00:41:26,571 --> 00:41:30,268 - Lo atravesé. - ¿Lo viste después de eso? 627 00:41:32,010 --> 00:41:35,411 Una vez. Uh, vino a la casa... 628 00:41:35,514 --> 00:41:39,575 tomé una copa con mickey y se fue sonriendo. 629 00:41:39,684 --> 00:41:43,176 - ¿Qué historia contaste, Verónica? - Ah, bueno, ya sabes. 630 00:41:43,288 --> 00:41:46,587 Estaba en todos los periódicos, durante meses pareció. 631 00:41:46,691 --> 00:41:49,125 Y luego... 632 00:41:49,227 --> 00:41:53,926 un día, como una nube de tormenta, simplemente desapareció. 633 00:41:55,300 --> 00:42:00,033 Y podría acurrucarme con un buen ron caliente... 634 00:42:00,138 --> 00:42:03,073 y simplemente olvídate de todo este horror. 635 00:42:05,844 --> 00:42:07,744 Ya sabes, yo... 636 00:42:07,846 --> 00:42:12,681 no puedo recordar por qué Pasé del ron al tequila. 637 00:42:12,784 --> 00:42:16,413 L... Bueno, yo siempre le gustaba más el ron. Mmm. 638 00:42:16,521 --> 00:42:18,614 ¿Qué historia contaste? ¿La noche en que murió Edgar? 639 00:42:18,723 --> 00:42:20,782 Oh. 640 00:42:20,892 --> 00:42:23,986 Oh, bueno, nosotros, eh... Mickey y yo, eh, habíamos estado... 641 00:42:24,095 --> 00:42:25,995 Ah, y realmente odié... odié... 642 00:42:26,097 --> 00:42:28,224 Odiaba decir una mentira sucia como esa. 643 00:42:28,333 --> 00:42:32,269 Pero Mickey dijo que teníamos que hacerlo. para proteger, ya sabes... 644 00:42:32,370 --> 00:42:34,838 ¿Dijiste que ustedes dos estaban juntos? 645 00:42:34,940 --> 00:42:38,876 Bueno, en un motel, y cuando llegamos a casa... 646 00:42:38,977 --> 00:42:42,242 Bueno, ahí estaba el pobre Edgar. ya fallecido. 647 00:42:42,347 --> 00:42:47,011 - ¿Pero no estabas en el motel? - Oh, no. 648 00:42:47,118 --> 00:42:50,610 yo nunca lo haría algo así. 649 00:42:50,722 --> 00:42:54,988 No importa cuantas veces Mickey intentó meterme en uno. 650 00:42:55,093 --> 00:42:57,857 Después de todo, yo era una mujer casada. Tuve una hija. 651 00:42:59,931 --> 00:43:04,527 Pobre Jennifer. Ella tenía 13 años cuando sucedió. 652 00:43:06,438 --> 00:43:08,770 Era un piojo, Edgar lo era. 653 00:43:08,874 --> 00:43:13,174 Le había dado una paliza a ese pobre niño. algo feroz. 654 00:43:13,278 --> 00:43:18,341 Intenté detenerlo, pero luego Empezaría a golpearme. 655 00:43:18,450 --> 00:43:22,614 - ¿Dónde estaba Jennifer esa noche? - Hogar. Consigo. 656 00:43:22,721 --> 00:43:28,125 - ¿Solo? - Mickey dijo que teníamos que mentir. Era mi arma. 657 00:43:28,226 --> 00:43:31,354 Y me culparían o... 658 00:43:31,463 --> 00:43:35,399 Quiero decirle algo, señorita Holt. 659 00:43:35,500 --> 00:43:39,527 Edgar se lo merecía. Con creces. 660 00:43:39,638 --> 00:43:42,004 [Sollozos] 661 00:44:00,025 --> 00:44:02,619 - Ronnie, ¿estás bien? - Sólo polvo, Mick. 662 00:44:02,727 --> 00:44:05,696 - ¿Tenemos ron? - Entra. 663 00:44:11,436 --> 00:44:13,768 Oh, ustedes son increíbles. 664 00:44:13,872 --> 00:44:17,501 Ayudas a mi madre a escapar de un estado mental. hospital y luego la traes de vuelta aquí? 665 00:44:17,609 --> 00:44:20,510 Aquí es donde empezó, Jennifer, hace 30 años. 666 00:44:20,612 --> 00:44:24,981 Quien mató a Eddie Howell también mató a un hombre llamado Joseph Twayne... 667 00:44:25,083 --> 00:44:28,450 y por la misma razón... El asesinato de tu padre. 668 00:44:28,553 --> 00:44:31,113 Me temo que tienes al Kirk equivocado. 669 00:44:31,222 --> 00:44:33,747 El asesinato es el área de mi madre. 670 00:44:33,858 --> 00:44:35,758 Tiene tres testigos muy respetables... 671 00:44:35,860 --> 00:44:38,021 ¿Quién puede jurar que ella estaba con ellos? cuando mataron a Twayne. 672 00:44:38,129 --> 00:44:42,896 Y esos mismos testigos vieron tu auto. Deje la escena del crimen esta tarde. 673 00:44:43,001 --> 00:44:45,765 He estado en casa todo el día. 674 00:44:45,870 --> 00:44:47,929 Y además no lo sé Cualquiera llamado Twayne. 675 00:44:48,039 --> 00:44:50,371 Investigó la muerte de tu padre. 676 00:44:50,475 --> 00:44:54,309 [Se burla] Yo tenía 13 años. 677 00:44:58,049 --> 00:45:00,711 Le pagaste a Twayne, ¿no? 678 00:45:00,819 --> 00:45:05,119 Con una parte de Edgar dinero del seguro. Sí. 679 00:45:05,223 --> 00:45:07,316 Como el oficial investigador... 680 00:45:07,425 --> 00:45:10,826 era libre de dedicar toda su energía a buscar un hermano inexistente... 681 00:45:10,929 --> 00:45:13,227 y su hermana de 16 años. 682 00:45:13,331 --> 00:45:17,495 Sólo al hablar con tu madre, Howell comenzó reconstruir lo que realmente pasó esa noche. 683 00:45:17,602 --> 00:45:21,094 Y empezó a darse cuenta de que la historia Lo que dijeron su madre y el señor Prentice era mentira. 684 00:45:21,206 --> 00:45:24,369 Una mentira inventada para proteger un asustado, quizás justificado... 685 00:45:24,476 --> 00:45:26,671 pero, no obstante, culpable de 13 años. 686 00:45:27,779 --> 00:45:30,009 Eres tan chiflada como mi madre. 687 00:45:30,115 --> 00:45:32,276 ¡Jennifer! 688 00:45:34,586 --> 00:45:37,487 Jennifer, nunca quise creer que fuiste tú. 689 00:45:37,589 --> 00:45:42,720 - Pero, al fin y al cabo, ¿quién más podría haber sido? - ¡Tú! Lo odiabas. 690 00:45:42,827 --> 00:45:45,887 No pasó una semana La policía no estaba en esta casa... 691 00:45:45,997 --> 00:45:48,591 para romper un donnybrook entre queridos viejos mamá y papá. 692 00:45:48,700 --> 00:45:50,600 Incluso le disparaste antes. 693 00:45:50,702 --> 00:45:52,602 Pero siempre fallé. 694 00:45:52,704 --> 00:45:54,638 Howell tenía la intención de escribir un libro sobre el asesinato. 695 00:45:54,739 --> 00:45:56,673 Parecen dolorosamente de moda estos días. 696 00:45:56,775 --> 00:45:58,902 Por eso quería hablar con usted y el Sr. Prentice. 697 00:45:59,010 --> 00:46:01,501 Lo atrajiste aquí, probablemente con la promesa de contarle todo. 698 00:46:01,613 --> 00:46:03,945 En lugar de eso, le disparaste y luego Lo arrastró a la habitación de su madre. 699 00:46:04,049 --> 00:46:06,882 Cuando puedas probar eso, me llamas. 700 00:46:06,985 --> 00:46:10,421 Hay una información interesante. de la autopsia de Howell. 701 00:46:10,522 --> 00:46:13,491 Parece que la bala lo atravesó limpiamente... 702 00:46:13,591 --> 00:46:16,992 no muy diferente al de tu padre fallecimiento prematuro. 703 00:46:17,095 --> 00:46:19,188 ¿Te importa si revisamos tu habitación en busca de babosas? 704 00:46:19,297 --> 00:46:21,492 Revisa cada habitación de la casa. 705 00:46:23,001 --> 00:46:25,595 Esa es mi habitación, Steele. 706 00:46:25,703 --> 00:46:27,796 Ah, lo siento. 707 00:46:27,906 --> 00:46:30,704 ¿Hay alguna razón por la que no deberíamos entrar allí? ¿Señor Prentice? 708 00:46:30,809 --> 00:46:32,902 Un buen lugar para empezar, ¿eh, Mick? 709 00:46:33,011 --> 00:46:34,945 - ¡No! - Sabe, Sr. Prentice... 710 00:46:35,046 --> 00:46:37,674 cada vez que mencionamos el nombre de Jennifer en relación con Howell... 711 00:46:37,782 --> 00:46:39,807 También mencionamos el tuyo. 712 00:46:39,918 --> 00:46:44,218 Y si fueras la coartada de Verónica la noche su marido fue asesinado, entonces ella era tuya. 713 00:46:44,322 --> 00:46:48,884 ¿Quieres decir dónde estuvo Prentice la noche? ¿Edgar se convirtió en una estadística desafortunada? 714 00:46:48,993 --> 00:46:53,521 Como acabas de señalar, Esta es un arma particularmente poderosa. 715 00:46:53,631 --> 00:46:56,532 Atraviesa a una persona con una bala. 716 00:46:56,634 --> 00:46:58,602 ¡Mickey! 717 00:47:09,114 --> 00:47:11,082 ¡Ronnie! 718 00:47:17,989 --> 00:47:22,085 Eres la única persona Nunca quise hacer daño. 719 00:47:27,298 --> 00:47:29,732 Me acabo de dar cuenta de algo, Mick. 720 00:47:31,102 --> 00:47:34,936 Eres un cabrón tan grande como Edgar. 721 00:47:36,875 --> 00:47:39,366 Pobre Prentice. Estaba enamorado de Verónica... 722 00:47:39,477 --> 00:47:43,072 desde el momento en que se cayó por primera vez de una colina para ella en Waco Wendy. 723 00:47:43,181 --> 00:47:46,241 Todo estuvo bien mientras ya que ella no salió de casa. 724 00:47:46,351 --> 00:47:48,819 Por eso intentó asustarla. a dejar caer la película de Haver... 725 00:47:48,920 --> 00:47:50,820 con esos falsos atentados contra su vida. 726 00:47:50,922 --> 00:47:56,224 Pero cuando empezó a hablar con Howell, Estaba aterrorizado de que su secreto saliera a la luz. 727 00:47:56,327 --> 00:47:59,319 Por eso puso El cuerpo de Howell en su habitación. 728 00:47:59,430 --> 00:48:02,331 Ella estaría comprometida, nadie lo haría. ¿Alguna vez creíste una palabra de lo que ella dijo? 729 00:48:02,433 --> 00:48:05,766 - Así es. - No creerás lo que acaba de entrar. 730 00:48:05,870 --> 00:48:09,431 Lo siento, llego tarde. Acabo de regresar del set. He estado haciendo líneas con Verónica. 731 00:48:09,541 --> 00:48:11,805 Ella está haciendo un papel invitado en El barco del amor. Maravillosa parte. 732 00:48:11,910 --> 00:48:14,344 Explora toda la gama de sus talentos. 733 00:48:14,445 --> 00:48:18,074 Ella cae por un embudo y muere. 734 00:48:18,183 --> 00:48:21,243 - ¿Puedo preguntarte algo, Hoyuelos? - Por supuesto. 735 00:48:21,352 --> 00:48:23,411 ¿Qué te hizo ir a la puerta de Prentice? 736 00:48:23,521 --> 00:48:26,388 Vaya, Laura, tú misma lo dijiste. 737 00:48:26,491 --> 00:48:28,686 Mi instinto infalible. 738 00:49:03,561 --> 00:49:04,823 [Maúlla] 739 00:49:04,873 --> 00:49:09,423 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0